「感じる絵本」(至光社)翻訳の現状と課題 : 「どんくまさん」シリーズ2作品の日本語版とタイ語版比較を通して

Read full text Summarise with VIRAT
Authors: Akihisa Mamizuka
Cited by: 0

Summary

No summary yet. VIRAT can read this paper and write a plain-language summary of its aim, methods, key findings and limitations.

Summarise with VIRAT Free to try with your Science Catalogs account.

Abstract

至光社の「感じる絵本」の代表格ともいえる「どんくまさん」シリーズ全26冊のうち、5冊がタイ語に訳されてタイでも販売されている。しかし、「感じる絵本」は絵と言葉によって読者の繊細な感性に訴えることを意図しており、言語や文化の全く違う他国で理解されるのか疑問である。本稿では、タイで刊行された5冊のうち、『えをかく どんくまさん』『どんくまさんの パン』の2 冊について、翻訳文に注目し、「感じる絵本」の内容が確実に伝わっているかを検証した。その結果、作品の趣旨は概ね正しく伝わっているものの、「感じる絵本」として大切な内容のいくつかは十分に伝わっていないことが判明し、改めて「感じる絵本」の奥深さが明らかとなった。

Fields of Study & Subjects

Translation Studies and Practices Themes in Literature Analysis Comparative and World Literature

Publication details

Journal / source
Institutional Repositories DataBase (IRDB)
Issue
3
Pages
41–50
Publication date
31 March 2026
Language
JA