Mahābhārata 12.289: sobre el yoga de los portentos. Estudio preliminar y traducción

Presento aquí la primera traducción directa del sánscrito al español de la sección 12.289 del Mahābhārata. Se trata de uno de los muchos pasajes en la gran narrativa india dedicados al yoga. Este destaca, sin embargo, por articularse en torno de la noción de “poder” (bala), entendido como un control mágico sobre la realidad exterior, apartándose así de la definición dominante del yoga como una “tecnología del yo”, consagrada al control mental y físico individual. Pese a su aparente excentricidad, la descripción de este yoga portentoso tiene profundas resonancias con muchos antiguos relatos e historias sobre yoguis. En ese sentido, el episodio invita a reflexionar sobre la dimensión literaria del yoga, sobre todo en el contexto moderno, que ha tendido a desdeñarla.