Backtranslation ou tradução cultural como ferramenta metodológica para pesquisas na educação em ciências: O caso do science capital

Read full text Summarise with VIRAT
Authors: Jailson Rodrigo Pacheco, Emerson Joucoski, Rodrigo Arantes Reis
Cited by: 0
References: 17

Summary

No summary yet. VIRAT can read this paper and write a plain-language summary of its aim, methods, key findings and limitations.

Summarise with VIRAT Free to try with your Science Catalogs account.

Abstract

O artigo discute o uso de diferentes metodologias de pesquisa no Ensino de Ciências nas abordagens qualitativas, especialmente aquelas baseadas na teoria de Pierre Bourdieu, que são valorizadas por sua capacidade de generalização e de análise estatística, permitindo múltiplas interpretações. Nesse contexto, o processo de backtranslation (retrotradução) é apresentado como uma metodologia essencial para adaptar instrumentos de pesquisa originalmente desenvolvidos em outras línguas à realidade cultural brasileira, especialmente quando os participantes são estudantes de escolas públicas com pouco domínio de línguas estrangeiras. Assim, descreve-se as etapas de backtranslation, que envolvem: tradução inicial, revisão por especialistas em língua portuguesa, tradução reversa por profissionais fluentes em inglês, validação por juízes bilíngues e, quando necessário, arbitragem por um segundo juiz. O processo visa garantir equivalência semântica e cultural entre o instrumento original e a versão traduzida. Além disso, o texto aborda a escolha terminológica entre “capital científico” e “capital de ciência”, optando-se por diferenciá-los conforme suas raízes teóricas em Bourdieu ou em Archer. Trata-se de uma ferramenta metodológica robusta para garantir validade e compreensão cultural em pesquisas no Ensino de Ciências, especialmente quando há barreiras linguísticas.

Fields of Study & Subjects

Health Education and Validation Science Education and Pedagogy Educational Research and Methods

Publication details

Journal / source
Metodologias e Aprendizado
Volume
9
Pages
189–204
Publication date
21 March 2026
Language
PT