المفاهيم المكانية وأثرها في دلالة التعبيرات الاقتصادية الصينية (جريدة الاقتصاد اليومية) ٢٠٢٥ نموذجا 方位概念及其对中国经济类用语语义的影响 以《经济日报》2025年为例

تُعَدُّ المفاهيم المكانية في اللغة الصينية، مثل: (فوق، تحت، أمام، خلف، عالٍ، مُنخفض) ظاهرة لُغوية بارزة في الخطاب الاقتصادي، إذ تُستَخدم هذه المفردات التي تحمل معنى مكانيًّا في الأصل للتعبير عن مفاهيم اقتصادية مٌجردة كالصعود والهبوط، العلو والدنوّ، والتقدّم والتأخّر. حيث لا تقتصر الاتجاهات المكانية على وظيفتها المُباشرة الأصلية المُتمثلة في تحديد المواضع، بل تؤدي أيضًا دورًا مجازيًا في تجسّيد التعبيرات الاقتصادية في صورة اتجاهات، مما يجعلها أكثر وضوحًا وتأثيرًا.على سبيل المثال، فـالاتجاه المكاني "الصعود" يُمثل في النص الاقتصادي النجاح والنمو، بينما يرمز "الهبوط" إلى الانكماش والخسارة. تهدف هذه الدراسة في ضوء علم اللغة الإدراكي إلى دراسة أثر المفاهيم المكانية في تشكيل دلالة التعبيرات الاقتصادية الاصطلاحية من خلال تحليل مجموعة من التعبيرات الاِصطلاحية الاقتصادية المُشتقة من المفاهيم الاِستعارية المكانية الواردة في (صحيفة الاِقتصاد اليومية) عام ٢٠٢٥ وترجمتها إلى اللغة العربية.تعتمد الدراسة على المنهج الوصفي والتحليلي الدلالي، من خلال تصنيف المفاهيم المكانية في النصوص الاقتصادية الصينية، ورصد خصائصها الدلالية والمعرفية، وبيان كيفية اِنتقال معناها من الدلالة المكانية الحسية إلى الدلالة الاقتصادية المجازية، فضلًا عن توضيح أنسب استراتيجيات ترجمتها إلى اللغة العربية بما يضمن الحفاظ على معناها الجديد وصورتها الرمزية. ومن ثم، اسْتَحَقّت هذه الظاهرة المزيدِ من الدراسةِ.