Du paratexte à la paratraduction : première et quatrième de la couverture, enjeux de la communication dans le roman « Parce que je t'aime » de Guillaume Musso et sa version arabe.
Summary
No summary yet. VIRAT can read this paper and write a plain-language summary of its aim, methods, key findings and limitations.
Summarise with VIRAT Free to try with your Science Catalogs account.Abstract
نروم من خلال هذه الدراسة، الكشف عن الجوانب المختلفة للمناصات، وكذلك الكشف عن العناصر الموازاة شبه النصية أو المتوازيات النصية في الترجمة في رواية «لأنني احبك» لغيوم ميسو. ولقد أصبحت المناصات والترجمة الموازية لها من المفاهيم التي تستند إلى العناصر النصية وغير نصية، ويتجسد ذلك في العلامات اللغوية وغير اللغوية مثل اسم المؤلف، والعنوان، وتصنيف العمل، والإهداء، والاستفتاح، والغلاف الأمامي، الغلاف الخلفي، وكذلك ميثاق القراءة. وقد اعتمدنا على مقاربة دوشيت وجينيت حول مظاهر النص الموازي وبلاغة عناصره. ومما لا شك فيه أن مقاربات الترجمة مع مقاربات اللغويات شكلت جنبا إلى جنب مع الأدب محاور ارتكاز يجب على المترجم الركون إليها عند الشروع في الترجمة لاكتمال عمله على أحسن صورة بعد أن غدت المنصات أدوات ترويج للعمل الأصل وكذلك العمل المترجم.ومن بين هذه المنصات والنصوص الترجمة الموازية في عمل غيوم ميسو والمعنون ب «لأني أحب» نجد في صفحة الغلاف الأمامي وكذلك صفحة الغلاف الخلفي في النص الأصل والمترجم الكثير من مواثيق القراءة لدى المتلقي. فهي بمكانة مفتاح من مفاتيح القراءة حيث أنها تعد مرآة تنعكس عليها أدوات الإشهار والإعلان عن العمل في سوق النشر. وانطلاقا من مقاربة جينيت نطبق معايير هذه المناصات على النصوص الموازية في الترجمة كبرهان على أن الأدب واللغويات والترجمة هي أقطاب متسقة ومنسجمة في عملية التواصل للوصول إلى ميثاق قراءة لدى المتلقي.
Fields of Study & Subjects
Translation Studies and Practices
Comparative and World Literature
Linguistic research and analysis
Publication details
- Journal / source
- مجلة کلیة الآداب جامعة الفیوم
- Volume
- 18
- Issue
- 1
- Pages
- 1131–1163
- Publication date
- 1 January 2026
- Language
- AR