عرض كتاب修辞例句 (شواهد بلاغية)

يُعَدّ كتاب «شواهد بلاغية» للمؤلف "ليو باو تشينغ" منارةً بارزةً في دراسة البلاغة الصينية؛ إذ يتناول هذا العمل علم البلاغة في اللُّغَةِ الصينية من جَوانِبَ مُتَعَدِّدَةٍ ، مُبرزًا جمال الأساليب اللغوية ودقّة التراكيب اللفظية في التعبير عن المعاني وتوضيحها. كما يقدّم الكتاب رؤيةً تطبيقيةً تُمكّن الباحثين من فهم الأساليب البلاغية في اللُّغَةِ الصينية فَهمًا عَمَليًّا من خلال أمثلة واقِعيَّةٍ مُستَمَدَّةٍ مِنَ الحَياةِ اليَوميَّةِ.وَقَد تناول الكتاب الظواهر البلاغية المُتَعَلِّقَةَ بِفَنِّ استعمال اللغة. مُوضِّحًا أَنَّ البلاغة تَنقَسِمُ إِلى نوعين: البلاغة السلبية والبلاغة الإيجابية، وَلِكُلٍّ مِنهُما وظيفتها الخاصة. فالبلاغة السلبية تُعنَى بِاختِيارِ الأَلفاظِ، وَسَلاسَةِ الأسلوب، وَبَساطَةِ اللُّغَةِ، بَينَما تَركِّزُ البلاغة الإيجابية فتركّز على جعل التعبير حيًّا ومؤثّرًا، مِمّا يُعَزِّزُ مِن قُوَّةِ المَعنى.تُمَّ نَشْرُ هذا الكتاب لأول مرة في 1986م، وتضمن اثنين وسبعين نَوْعًا مِنَ الْمُحَسِّنَاتِ البلاغية، مِنْهَا: التشبيه، والكناية، والمقابلة، والتقديم والتأخير، والطباق، والتورية، وَالِاقْتِبَاسُ، والرمز، والتشخيص، وَالِاسْتِعَارَةُ، والمُبالغة، وغيرها. وَقَدْ وَرَدَتْ أمثلة الكتاب من اللغة الصينية والنصوص الكلاسيكية والأعمال الأدبية الحديثة. يَقَعُ الْكِتَابُ فِي مِائَتَيْنِ وَسِتِّينَ صَفْحَةً، وَيَتَكَوَّنُ مِنْ: مقدمة، وستة وعشرين جُزْءًا، وخاتمة.