La traduction humaine et la traduction automatisée par ChatGPT de la Muʻallaqa d’Imru’ al-Qays: étude critique comparative

La valeur ajoutée de la traduction automatique réside dans son coût réduit, la rapidité de son exécution et la disponibilité permanente de ses services, comparée à la traduction humaine. Mais, la dépendance totale à cet outil, en raison des résultats souvent imparfaits qu’il produit, soulève des enjeux qui le rendent moins fiable que la traduction humaine, plus réfléchie et minutieuse, notamment dans la traduction littéraire, et plus particulièrement poétique, qui exige une expérience approfondie.La difficulté générique que représente la traduction poétique n’est pas à négliger, surtout si cette dernière pose des problèmes en ce qui concerne l’époque, le registre langagier et la musicalité.Partant du constat qu’il n’existe jamais de traduction parfaite, les deux types de traduction, la traduction humaine et la traduction automatique se rivalisent afin de nous présenter l’image la plus raffinée de ce que doit être une traduction littéraire. L’objectif de notre recherche serait donc de montrer qu’une complémentarité fututre entre les deux types est indispensable.