استراتيجيات الترجمة الثقافية وإجراءتها: دراسة مقارنة في ترجمات روايات نجيب محفوظ إلى اللغة العبرية

Read full text Summarise with VIRAT
Authors: عامر الزناتي الجابري عامر
Cited by: 0

Summary

No summary yet. VIRAT can read this paper and write a plain-language summary of its aim, methods, key findings and limitations.

Summarise with VIRAT Free to try with your Science Catalogs account.

Abstract

تتناول الدراسة إشكالية ترجمة العناصر الثقافية المادية في الترجمة الأدبية؛ ويضم هذا المصطلح عدة عناصر؛ منها: البيئة الطبيعية وتخطيط المدن، والطعام والشراب، والملابس، ... إلخ. حيث تعكس ترجمة عناصر الثقافية المادية إشكالية الخصوصيات الثقافية التي تتفرد بها ثقافة أمة أو شعب ما، وهو ما يتطلب من المترجم مهارة وحرصًا في نقل تلك الخصوصيات بما يجعل الترجمة أداة مثاقفة، وذلك في ضوء استراتيجيتي التدجين (التوطين) والتغريب من منظور لورانس فينوتي صاحب كتاب اختفاء المترجم تاريخ للترجمة، وكتاب فضائح الترجمة. وجاء اختيار الباحثيْن لموضوع الدراسة بهدف الوقوف على ما تسببه ترجمة (نقل) هذه الخصوصيات الثقافية من خسارة وربح في النص الأدبي؛ وذلك انطلاقًا من الفصل بين ثلاثة عوامل تتحكم في عملية الترجمة: أولها؛ إشكالية ترجمة العناصر الثقافية في ذاتها، وثانيها الوقوف على قدرات اللغة الهدف وإمكانتها، وثالثها مهارات المترجمين وكفاءاتهم. وقد اقتصرت الدراسة على تناول نماذج من العناصر الثقافية الأكثر شيوعًا في المجتمع المصري، والتي تذخر بها روايات محفوظ، وخاصة في مرحلة الواقعية الاجتماعية تستند الدراسة على المناهج: الوصفي والمقارِن ومنهج الترجمة التقابلي. وتكمن أهمية الموضوع في السعي للخروج بنظرية ترجمية تسهم في التغلب على إشكاليات الترجمة بين اللغتين العربية والعبرية: فهل كان المترجمون وسطاء ثقافيين ؟ وهل تمكنوا من الحفاظ على خصوصية نص الأصل؟ وقد توصلت الدراسة لعدة نتائج: - تساهل بعض المترجمين في استعمال إجراء الحذف رغم وجود المقابل المكافئ. - خروج بعض المترجمين عن دقة الترجمة نتيجة استعمال مقابل معين إزاء عنصريين ثقافيين، أو مغايرة المقابل الترجمي. - لجأ المترجمون إلى عدة إجراءات للترجمة بغرض الالتزام بنقل العنصر الثقافي؛ منها: الاقتراض، الترجمة الحرفية، المكافئ المباشر، الحذف، الهامش.

Fields of Study & Subjects

Translation Studies and Practices Language and Culture Comparative and World Literature

Publication details

Journal / source
مجلة مرکز الخدمة للاستشارات البحثية واللغات
Volume
0
Issue
0
Publication date
26 March 2026
Language
AR