Analysis of conditional form (TARA) in Japanese تحليل أداة الشرط (تارا) في اللغة اليابانية: دراسة تطبيقية على رواية "الفتاة الصغيرة عند الشباك" وترجمتها إلى العربية

حظي مجال البحث في أساليب الشرط في اللغة اليابانية بكثير من الاهتمام كونه أحد أهم المسائل في علم النحو. ومن المثير للاهتمام عند مقارنة أساليب الشرط بين اللغتين اليابانية والعربية هو تنوع أدوات الشرط بين اللغتين. فنجد في اللغة اليابانية ثلاث أدوات أساسية هي (تو)، (با)، (تارا)، (نارا). كما نجد في اللغة العربية (إن) (إذا) (لو) وغيرها من أدوات الشرط، والتي تختلف فيما بينها اختلافات طفيفة، ومنها ما يمكن استبدال أحدها بالآخر ومنها ما لا يمكن ذلك. وتتناول هذه الدراسة صيغة الشرط (تارا) في اللغة اليابانية، كونها أكثر أدوات الشرط شيوعًا واستخدامًا في اللغة اليابانية، ثم مقارنتها بصيغ الشرط العربية لتوضيح أوجه التشابه والاختلاف بينهما.ولإيمان الباحثة بأهمية معرفة الاستخدام الفعلي والمعاصر لأساليب الشرط فقد قامت بتجميع الجمل الوارد بها أداة الشرط محل الدراسة من رواية (الفتاة الصغيرة عند الشباك) والتي تم ترجمتها إلى العربية. ثم تقسيم هذه الأمثلة حسب دلالة كل منها، ثم نرى كيف تمت ترجمة كل منها إلى العربية، وكيف تغيرت أداة الشرط المستخدمة، وماهي الخصائص الجديدة التي طرأت على الجملة المترجمة وأسباب ترجمتها على هذا النحو.تهدف هذه الدراسة إلى تقديم دليل تفصيلي موضح لخصائص أساليب الشرط في كلتا اللغتين اليابانية والعربية. كما تلقي الضوء على أدوات الشرط في اللغة اليابانية، وذلك في محاولة لتحديد تعريفاتهما وحدودهما وخصائصهما المميزة وتحديد ما يقابلهما في اللغة العربية. كما تهدف هذه الدراسة إلى إثراء الأبحاث التقابلية بين العربية واليابانية. كما نتمنى أن يفيد منها كل طالب وباحث في اللغة اليابانية، وأيضًا كل من يقوم بتدريسها أو الترجمة منها وإليها.