Rendering the Pronominal Element in Naguib Mahfouz’s Qushtumur into English: A Study of Significance in Raymond Stock’s Translation

تبحث هذه الورقة في أهمية ترجمة العناصر الضميرية في رواية «قشتمر» لنجيب محفوظ، مع تركيز خاص على الصيغة الإنجليزية التي أنجزها ريموند ستوك. فالعناصر الضميرية، التي كثيرًا ما تغفلها دراسات الترجمة الأدبية، تعمل في العربية باعتبارها مؤشرات ثقافية واجتماعية وسردية ترسِّم علاقات المكانة والقرابة والحميمية وتوزيع المنظور. ويؤدي نقلها — أو تحييدها — إلى الإنجليزية إلى إعادة تشكيل شبكة العلاقات بين الشخصيات، وإعادة معايرة القيم الثقافية، وتعديل مستويات الغموض والإيحاء السردي. ومن خلال فحص أبعاد لغوية وثقافية وأدبية ونظرية وتربوية وعالمية وبين-تخصصية، إضافة إلى خصوصيات الأدب العربي، تُظهر الدراسة كيف يمكن لأصغر الوحدات اللغوية أن تحمل دلالات عميقة تتجاوز الإحالة البسيطة. وتبرز التحليلات تحديات تمثيل النظام الضميري العربي في لغة أقل اشتقاقًا، وما يقتضيه ذلك من حساسية أسلوبية ومسؤولية ثقافية وخيارات ترجميّة واعية بالمقاصد الخطابية. وتخلص الورقة إلى أن دقة معالجة الضمائر شرطٌ لعدالة القراءة عبر الثقافات، وتدعو إلى منظور «ترجمة سميكة» يوازن بين الأمانة والأسلوب وسياق التلقي وحقوق القارئ.