اللغة المسرحية في مسرحية فيدر لجون راسين و مسرحية فولكان لفليب منيانا ( دراسة مقارنة)

تبحث هذه الدراسة في استخدام اللغة الدرامية في مسرحية فيدر لجون راسين و مسرحية فولكان لفليب منيانا و هما عمليتا إعادة كتابة لسطور فيدر تفصل بينهما أكثر من ثلاثة قرون . تبين كيف أن هذين الكاتبين المسرحيين يبنيان عالمين تراجيديين متعارضين تماما من خلال خياراتهما اللغوية . ينظم التحليل حول تباين جوهري . بينما يسعى راسين إلى بناء بنية درامية من خلال لغة مضبوطه و نبيلة و تلميحية يعمل منيانا على تفكيكها بواسطة جمالية التفتت و الصراحة المفرطة و العنف الخام . عند راسين ، اللغة أداة للتساميو اللياقة . إن إستخدام الألقاب و المحييات و المخفيات و مفردات العشق يحول أشد العواطف عنفا إلى مادة شعرية و نبيلة . يتم إخلاء المشهد من الفظاظة : تحكى الموتيات و العنف ، مما يحفظ كرامة الشخصيات و قواعد الكلاسيكية . على العكس من ذلك ، ينتج منيانا لغة تفكك السرد و الهوية . الحوارات متقطعة ، الردود غير مكتملة ، و الشخصيات تفقد مكانتها البطولية ، العنف بجميع اشكاله ( جسدى ، اجتماعى ، جنسى ) يحفاظ عليه و يعرض بلغة صريحة و خام . لم يعد العنف يحكى ، بل هو متأصل فالكتابة نفسها . و هكذا ، اذا كان راسين يستخدم اللغة لإقامة نظام تراجيدى مظبوط ، فإن منيانا يستخدمها للتعبير عن الفوضى و المعاناة الخام و انهيارات المرجعيات فى العالم المعاصر.