Derivative Words-Anglicisms in Russian Youth Speech
Summary
No summary yet. VIRAT can read this paper and write a plain-language summary of its aim, methods, key findings and limitations.
Summarise with VIRAT Free to try with your Science Catalogs account.Abstract
Аннотация.В статье рассматривается вопрос словообразовательной адаптации англицизмов в русской молодежной речи.Попадая в русский язык, любое иноязычное слово начинает подвергаться процессу русификации, в т. ч. с точки зрения грамматики принимающего языка, что выражается в появлении производных единиц.Процесс адаптации иноязычных слов носит комплексный, поэтапный характер, и современным англицизмам предстоит пройти определенный путь, чтобы закрепиться в русском языке.Процесс заимствования англицизмов на современном этапе функционирования русского языка характеризует не только литературный язык, но и его субстандартные формы, в т. ч. молодежный сленг.Анализируется степень словообразовательной адаптации слов-англицизмов в русской молодежной речи, предполагающей появление у заимствованных слов членимости и производных в принимающем русском языке.В ходе исследования были установлены производные существительные, прилагательные и глаголы, сформировавшиеся в русском языке с помощью определенных формантов по существующим словообразовательным моделям.Ключевые слова: русская молодежная речь, заимствованная лексика, англицизмы, словообразование, производные слова, имя существительное, имя прилагательное, глагол, форманты, словообразовательные модели. Постановка проблемыПроблемы заимствования и освоения слов-англицизмов в русском языке, в том числе в молодежном сленге, в последние десять лет были объектом научного исследования ряда лингвистов: Э. С. Павловой и Н. В. Кормилиной [9], А. И. Дьякова [3], Е. И. Чеклецовой [10], И. С. Жуковой [4], И. А. Ваулиной [1], Э. А. Казимовой [8], Х. А. Галаевой [2], О. В. Загоровской [5], Зюзиной Е. А. [6; 7] и др.Так, Э. С. Павлова и Н. В. Кормилина отмечают, что молодежный сленг является достаточно подвижной частью языка, обновляемой за счет англицизмов, и рассматривают источники пополнения молодежной речи неологизмами.К наиболее распространенным источникам лингвисты причисляют компьютерные игры, социальные сети и Интернет и анализируют примеры типа апнуть, донатить, имбовый, спойлерить и др.[9, с. 77-78].Е. И. Чеклецова исследует адаптационные процессы иноязычных слов в грамматическом аспекте, акцентируя внимание на появлении производных типа лайкнуть, облайкать и т. д. [10, с. 177], а лингвист А. И. Дьяков анализирует многочисленные функции англицизмов и их производных, выделяя в качестве важной деривационную функцию, заключающуюся во включении сленгизмов в русское словопроизводство [3, с. 101-102].И. С. Жукова, изучая причины заимствования англицизмов в русском языке, перечисляет разные виды заимствованной лексики, относя их производные к гибридам, т. е. к словам, морфологически и грамматически подчинившимся нормам языкареципиента [4, с. 15].
Fields of Study & Subjects
Linguistics
Language Diversity
and Identity
Linguistic and Sociocultural Studies
Linguistics and Language Studies
Publication details
- Journal / source
- Herald of Dagestan State University
- Volume
- 41
- Issue
- 1
- Pages
- 63–69
- Publication date
- 2 March 2026
- Language
- EN