Sequestro enquanto tradução feminista? Um estudo comparado das traduções inglesa e portuguesa de O problema dos três corpos: o passado do planeta terra （三體：地球往事）

Através da perspetiva da teoria da tradução feminista, este artigo explora o romance de ficção científica O problema dos três corpos (em chinês, 三體：地球往事) do autor chinês Liu Cixin (2008), um proeminente escritor de ficção científica na China. O trabalho centra-se nas análises e comparações das traduções inglesa e portuguesa do romance realizadas por dois tradutores, nomeadamente Ken Liu (2016) e Telma Carvalho (2021). O conceito de “sequestro”, proposto por Luise Von Flotow (2004), é utilizado como referência para examinar de que forma as questões de género são tratadas pelos dois tradutores nas suas traduções. Neste contexto, este artigo procura perceber se as práticas de tradução feminista evidenciadas na tradução inglesa são também aplicadas na tradução portuguesa. Pretende-se ainda refletir sobre como a posição da literatura traduzida (Even-Zohar, 1990) e a estratégia adotada pelos tradutores podem influenciar a transmissão, adequação e aceitação da literatura traduzida. Em suma, o estudo oferece uma nova perspetiva de tradução sobre as traduções de O problema dos três corpos, contribuindo para uma compreensão mais profunda da tradução científica.