Etimologías populares en la toponimia zoque de Chiapas

El fenómeno de la etimología popular en la toponimia zoque (y, en general, la toponimia mesoamericana) permanece prácticamente sin descripción, salvo por escasas menciones hechas por Wonderly (1946). La proliferación de las interpretaciones paretimológicas, observadas por el autor de este trabajo durante sus estancias de campo entre los zoques de Chiapas, merece el registro de las formas léxicas en cuestión y su análisis. En los casos de la etimología popular, o paretimología, vistos a menudo como el uso “incorrecto” de la lengua, se pueden observar algunos patrones cuya exploración tiene relevancia tanto para la sociolingüística como para la lingüística histórica zoque. El análisis que aquí se presenta incluye una breve revisión de la morfología locativa zoque y algunos ejemplos más emblemáticos de la interpretación paretimológica en la toponimia local. El trabajo pone atención a los cambios diacrónicos en la lengua y la toponimia en particular, que disparan la etimología popular y de los cuales los hablantes nativos casi nunca estamos conscientes. En algunos casos se permite la reconstrucción de los nombres de lugares originales y la ampliación de nuestro conocimiento sobre la geografía histórica de la región de interés —en este caso, de la zona zoque de Chiapas y sus alrededores.