Voces sin rostro. Los retos de la inteligencia artificial en la industria del doblaje

El artículo examina cómo las tecnologías contemporáneas de síntesis de voz tensionan las categorías jurídicas tradicionales aplicables a la voz humana y el doblaje, particularmente en el régimen de derechos de autor, derechos conexos y derechos de la personalidad. A través de una aproximación jurídico-dogmática apoyada en un análisis técnico accesible, se distinguen cuatro familias tecnológicas de generación y transformación vocal y se estudian casos relevantes que permiten identificar riesgos y vacíos regulatorios emergentes. Los resultados de esta revisión muestran tres retos jurídicos centrales: la fragilidad del consentimiento frente a la extracción y reutilización algorítmica de la voz; el desplazamiento laboral derivado de la sustitución técnica de equipos y actores de doblaje, y la incertidumbre sobre la titularidad y naturaleza jurídica del clon vocal producido por sistemas de inteligencia artificial. Asimismo, se plantean posibles principios que podrían guiar respuestas regulatorias a dichos retos.