A Study on Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum by Alexandre de Rhodes-A Focus on the Dictionary’s Composition and Structural Characteristics-

본 연구는 알렉상드로 드 로드(Alexandre de Rhodes)가 1651년에 편찬한 『베트남어-포르투갈어-라틴어 사전(Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum)』을 중심으로 한다. 베트남은 오랜 기간 동안 한자문화권에 속하였으며, 이에 따라 한자(Chữ Hán)와 쯔놈(Chữ Nôm)을 병용하는 이중 문자 체계를 사용하였다. 이러한 문자 체계는 공문서, 학문, 문학 등 다양한 분야에서 오랫동안 활용되었다. 하지만 17세기에 들어서 서양 선교사들에 의해 로마자 기반의 국어(Quốc ngữ) 문자가 새롭게 도입되면서, 기존의 한자와 쯔놈 체계에 새로운 문자 체계가 추가되었다. 알렉상드로 드 로드(Alexandre de Rhodes)가 편찬한 『베트남어-포르투갈어-라틴어 사전(1651)』은 이러한 로마자 표기 체계를 최초로 반영한 사전이라는 점에서 학술적 의미가 크다. 본 사전은 단순한 어휘집의 성격을 넘어, 17세기 베트남어의 음운, 철자, 성조 체계뿐만 아닌 당시 사회와 종교에서 사용된 문화적·종교적 어휘군까지 포괄하고 있다. 또한, 이후 베트남어 학습 자료와 언어 연구의 기초 자료로서 활용될 수 있다는 점에서도 의의가 있다. 즉, 단일 언어 기록물을 넘어선 종합적인 언어 자료라고 평가할 수 있다. 그럼에도 불구하고, 국내에서는 알렉상드로 드 로드(Alexandre de Rhodes)의 샙베트남어-포르투갈어-라틴어 사전』에 대한 연구가 거의 이루어지지 않아, 사전이 가진 학문적 가치와 역사적 의미가 충분히 조명되지 못하였다. 따라서 본 연구는 온라인에서 열람 가능한 1651년 원본 스캔본과 관련 사료들을 기반으로, 각 판본의 현황과 특징을 체계적으로 비교·분석하고자 한다. 또한, 사전의 구성과 구조적 특성을 규명함으로서 언어사 연구를 위한 기초 자료를 제공하는 것을 목표로 한다.