Perspectivas da Tradução Audiovisual

Esta tradução apresenta o primeiro capítulo do Handbuch Audiovisuelle Translation, um manual sobre Tradução Audiovisual (TAV) em alemão, publicado em 2024 pela editora Frank & Timme. Os autores do capítulo, Marco Agnetta e Alexander Künzli, são professores universitários, cujas pesquisas têm ênfase em Semiótica e Estudos da Legendagem, respectivamente. O texto traduzido é dividido em quatro partes e traz uma série de termos em inglês e espanhol para discutir diferentes abordagens de TAV no decorrer dos anos. A tradução é precedida de uma introdução que contextualiza a inter-relação entre os Estudos da Tradução e os Estudos de Cinema e Audiovisual e comenta sobre os desafios tradutórios encontrados.