EXPOSIÇÃO DE “CRISTIANISMO E CIVILIZAÇÕES TERRENAS” DE JACQUES MARITAIN

Jacques Maritain foi um filósofo francês que orientou sua filosofia pelas obras de Tomás de Aquino e dos maiores seguidores deste autor medieval.Como Tomás de Aquino foi um filósofo e também um teólogo cristão, a filosofia de Maritain é chamada por ele mesmo de filosofia cristã, isto é, uma filosofia que amplia seu escopo para considerar conceitos que são mais próprios da teologia cristã, principalmente no campo da filosofia moral e política.No século 20, Maritain teve muitos adeptos e admiradores brasileiros, como mostra uma obra chamada Presença de Maritain: Testemunhos (POZZOLI, Lafayette; LIMA, Jorge da Cunha, org.São Paulo: LTr, 2012), que reúne testemunhos de vinte e dois deles, sendo intelectuais, políticos, padres e bispos católicos.Em 1936, Maritain chegou a visitar o Brasil.A obra total de Maritain compreende dezenas e dezenas de livros, e uma parte deles foi traduzida ao português.Hoje, é possível encontrar alguns de seus livros em inglês prontos para a leitura em alguns websites como o do Liberty Fund e o do Maritain Center da University of Notre Dame.Um livro publicado em inglês que nunca foi traduzido ao português e parece não ter sido objeto de estudos universitários no Brasil é Scholasticism and Politics (New York: Macmillan, 1940).No prólogo deste livro, Maritain afirma que os nove capítulos que o compõem são os textos de aulas que ele proferiu nos Estados Unidos em 1938.Ainda nesse prólogo, Maritain indica que todo o conteúdo do livro pertence ao campo da filosofia prática (isto é, moral e política) e que ele foi escrito com o propósito de enfatizar a ideia da pessoa humana considerada em sua dignidade espiritual e em suas condições concretas de existência, além de reforçar a esperança de uma nova Cristandade, isto é, uma nova ordem social inspirada pelo Cristianismo. CAPÍTULO 3 EXPOSIÇÃO DE "CRISTIANISMO E CIVILIZAÇÕES TERRENAS" DE JACQUES MARITAINNeste capítulo, pretendo expor o texto do nono capítulo deste livro, chamado "Christianity and earthly civilizations" -"Cristianismo e civilizações terrenas".Para isso, farei a tradução ou uma paráfrase do texto, indicando seus principais pontos e as conexões implícitas com outros textos de Maritain.Assim, facilitarei a leitura e a compreensão do sentido imediato do texto por leitores de língua portuguesa, o que é pré-requisito para uma avaliação crítica dele.O texto é dividido em quatro seções, que passo agora a apresentar.Todas as minhas intervenções serão inseridas entre colchetes.