Il volgare cancelleresco della Napoli aragonese. Bilanci e prospettive

El artículo se centra en la lengua vernácula de la Cancillería aragonesa de Nápoles. La primera sección ofrece una breve descripción general del estado de la cuestión sobre las lenguas utilizadas en las cancillerías italianas del siglo XV. A continuación, se lleva a cabo un análisis histórico-lingüístico de diversas fuentes napolitanas, relacionando el uso del lenguaje con aspectos socioculturales y burocrático-administrativos. La siguiente sección incluye la publicación de un despacho de la Cancillería napolitana, junto con un comentario lingüístico. Por último, se examina la relación entre koiné y scripta en el Sur de Italia haciendo referencia a la obra del humanista Giovanni Brancati, que tradujo la Naturalis Historia de Plinio el Viejo del latín al romance.