À propos du manuscrit Venise, Biblioteca nazionale Marciana fr. Z X (= 253): cycles épiques et littérature franco-italienne

Nella tradizione epica, il processo di ciclizzazione – ossia l’integrazione semantica e narrativa di una canzone in un ciclo epico più ampio – è stato riconosciuto come elemento centrale della struttura del genere. Questo articolo esplora però una dinamica più complessa all’interno del contesto franco-italiano, concentrandosi sulla canzone Gui de Nanteuil. Da un lato, si osserva un processo di deciclizzazione, che consiste nella separazione deliberata del testo dal proprio ciclo originario; dall’altro, emerge una tendenza alla ricostruzione dei legami ciclici perduti tramite l’interpolazione di prologhi o riferimenti. Il manoscritto V10 (Venezia, Biblioteca Nazionale Marciana, fr. Z X = 253), che tramanda la canzone del vassallo di Nanteuil, rivela un processo di ricezione stratificato, modellato dal pubblico italiano e dalle ambizioni culturali della famiglia Gonzaga. Attraverso l’analisi di questo manoscritto e delle sue connessioni con altri testimoni, lo studio mostra che deciclizzazione e riciclizzazione non sono semplici fenomeni di trasmissione, ma vere e proprie strategie interpretative che riflettono il gusto letterario e le priorità codicologiche dell’Italia del Trecento.