Deconstructing a misconception about the definite article derived from ipse in Pre-Literary Catalan

Ce travail se propose de revenir sur la question épineuse de la présence d’attestations du déterminant issu du démonstratif latin ipse dans le catalan pré-littéraire, c’est-à-dire dans les premiers textes conservés en langue catalane. Une occurrence de cet article a été identifiée par Joan Coromines dans les Homilies d’Organyà, généralement considéré comme le plus ancien texte littéraire en catalan. Les éditeurs ultérieurs de ce texte, ainsi que de nombreux spécialistes de la langue catalane ancienne, auteurs de grammaires ou d’histoires de la langue, reproduisent cette information de Coromines dans leurs travaux, ce qui a contribué à renforcer l’idée qu’à l’époque ancienne le déterminant issu de ipse était beaucoup plus diffusé dans la langue catalane écrite et orale, contrairement à sa distribution géographique moderne. Ensuite, sa disparition progressive serait due notamment à une connotation négative du point de vue diastratique. Néanmoins, nos recherches récentes permettent de mettre en lumière et de proposer une interprétation alternative pour l’occurrence supposée de l’article dérivé de ipse dans les Homilies d’Organyà, et de démystifier ainsi une croyance qui était ancrée dans l’histoire de la langue catalane depuis environ trois quarts de siècle.