ON THE POSSIBLE SOURCES OF VASYL PACHOVSKY’S VERSE FORMS

Read full text Summarise with VIRAT
Authors: Borys Bunchuk, Larysa MARKULYAK, Natalia Reutska
Cited by: 0

Summary

No summary yet. VIRAT can read this paper and write a plain-language summary of its aim, methods, key findings and limitations.

Summarise with VIRAT Free to try with your Science Catalogs account.

Abstract

The article under discussion deals with the issue of possible origins of the verse forms of one of the Ukrainian «Molodomuzivtsi» poets Vasyl Pachovsky. The article emphasizes that much has already been written about V. Pachovsky’s poetry, ranging from reviews of his collections to PhD theses on his works and a monograph on the poetics of his lyrics. The studies that either occasionally (M. Stepniak, E. Balla, N. Mushyrovska, N. Kaminchuk, N. Naumenko) or specifically (B. Bunchuk) consider the poet’s verses contain certain considerations on the genealogy of his poetic forms. However, there is no special study of the sources of V. Pachovsky’s verse forms. The purpose of this investigation is to identify the possible sources of V. Pachovsky’s verse forms by comparing his works with the samples of national folklore, Ukrainian and foreign poetry.Apart from folklore, Ukrainian literary songs also influenced the poet. The article contains the comparison of I. Kotliarevsky’s song «Viiut vitry, viiut buini, azh dreva hnutsia...» and V. Pachovsky’s verse «Viiut vitry, viiut buini...», as well as M. Shashkevych’s poem «Vesnivka» with V. Pachovsky’s poem «Oi, tuzhu, tuzhu...», highlighting the stylization nature of the poet’s works. It is important that the greatest influence on V. Pachovskyi was exercised by Taras Shevchenko’s literary songs. The article considers T. Shevchenko’s poems «U peretyku khodyla...», «Oi, maiu, maiu ia ocheniata...», «Iakby meni cherevyky...», «Porodyla mene maty...», «Teche voda z-pid iavora...» and compares them with the verses by V. Pachovsky, concluding that the author of «Scattered Pearls» has borrowed from Kobzar not a specific poetic form, but certain versification principles and techniques.Besides, the article compares the texts of S. Rudansky’s romances «Mene zabud...» and V. Pachowski poem «Zabud mene, zabud…», as well as the song «Chornyi kolir» translated by S. Rudansky with W. Pachovsky’s poem «Tvoia Pravda! – Ty piznala…».In the study, one may also find a comparative analysis of the structure of I. Franko’s poems «Raz ziishlysia my sluchaino…», «V vahoni», «Syple, syple,syple snih…», «Kozhda kuchera v mli…», «Kameniari» on the one hand and V. Pachovskyi’s verses «Ty bula meni vse rada…», «Honyt koliia z Podillia», «Misiats svityt, syple snih…», «Zakurylys v horakh verkhy…», «Dukh Bohuna». The article also discusses the borrowing of versioning experience of prominent foreign poets by V. Pachovsky. It identifies a number of poems marked by the influence of Polish poetry.Thus, the verse analysis revealed that the possible sources of V. Pachovsky’s verse forms are most frequently folk songs (every time, the poet tones down their syllabic basis, turning their rhythm into a syllabic-tonic one), literary songs by T. Shevchenko (V. Pachovskyi borrows certain versioning principles and techniques from Kobzar), poems by I. Franko, Polish poets and H. Heine (both song and non-song texts). Less often, the poet relies on the song samples of I. Kotliarevsky, M. Shashkevych, S. Rudansky, P. Karmansky, and E. Poe. Each time the poet stylizes the proto-basis, trying to create his own unique form.

Fields of Study & Subjects

Ukrainian Cultural and Linguistic Studies Poetry Analysis and Criticism Folklore Mythology and Literature Studies

Publication details

Journal / source
Current issues of social sciences and history of medicine
Issue
2
Pages
148–160
Publication date
18 March 2026
Language
EN