El reto de traducir el Derecho Penal: interculturalidad y cruce de lenguajes

La literatura no solo recrea mundos imaginarios: también construye y reproduce sistemas de valores, instituciones y discursos que pertenecen a la vida real.En las novelas de temática jurídica, el Derecho se convierte en escenario, lenguaje y conflicto.Este artículo propone una lectura divulgativa sobre cómo el Derecho penal aparece representado en la narrativa y qué ocurre cuando se traslada de un idioma a otro.A través del análisis de referentes culturales jurídicos y su traducción, se explorará cómo este lenguaje opera como puente o barrera entre culturas jurídicas. Lenguaje jurídicoLa confluencia entre el Derecho y la Literatura supone un espacio de reflexión crítica y enriquecimiento mutuo, de modo que la literatura que aborda temas jurídicos se nutre de estos conceptos para lograr realismo y verosimilitud.El lenguaje se desarrolla para establecer comunicación cuando las personas viven en sociedad y las relaciones jurídicas surgen para regular esa convivencia en sociedad.Por ello, la importancia del lenguaje del Derecho radica en su papel constitutivo y regulador dentro de una sociedad.El Derecho, en sus diversas manifestaciones (leyes, sentencias, contratos, etc.), se articula y comunica a través del lenguaje; es decir, este no es simplemente un vehículo para expresar normas o costumbres preexistentes, sino que el lenguaje jurídico da forma a la realidad jurídica.Este lenguaje se caracteriza por un uso prescriptivo de las normas y de las consecuencias derivadas en caso de incumplimiento.Por ello, su función no solo es describir o informar, sino también encaminar la conducta y prever los efectos jurídicos de las acciones.La precisión y la claridad se erigen como pilares fundamentales, aunque en la práctica, la solemnidad en la redacción y el lenguaje de especialidad pueden generar problemas de inteligibilidad a los legos en Derecho.En este sentido, iniciativas como el proyecto de Plain Language (Lenguaje Claro) buscan mejorar la redacción lingüística de los documentos legislativos y de las resoluciones administrativas y judiciales, puesto que abogan por la necesidad de claridad del lenguaje jurídico para que cualquier documento legal sea legible y comprensible para todo ciudadano.No obstante, hay que tener presente que este es un lenguaje de especialidad, utilizado por los profesionales del Derecho en el desempeño de su profesión.Como señala Pérez Royo (1996), el castellano jurídico es castellano, para lo que es necesario un dominio del lenguaje común como requisito para dominar la especificidad terminológica del Derecho.En cuanto a las características del lenguaje penal inglés y español, podemos resumir que ambos comparten características propias del lenguaje jurídico en general como son: el tecnicismo, es decir, el uso de vocabulario especializado y preciso, propio del ámbito jurídico-penal; la precisión, dirigida a la búsqueda de la univocidad y evitación de la ambigüedad para garantizar la seguridad jurídica; la complejidad sintáctica, que se refleja en el empleo de oraciones largas y complejas, con abundancia de subordinación; y el formalismo, que pone de manifiesto un estilo elaborado y estructurado, con tendencia a la impersonalidad y a fórmulas preestablecidas. Derecho y literaturaLa importancia del Derecho en la Literatura es un eje central en los estudios de Derecho y Literatura.Esta intersección, denominada «Derecho en la Literatura», se refiere a la recreación literaria de formas organizativas jurídicas (como los tribunales o las profesiones jurídicas), conceptos y valores jurídicos (como la ley, la equidad o la justicia), o, en general, la literatura asociada a temas o asuntos jurídicos.Esta literatura ofrece un