СИСТЕМА ВЫРАЖЕНИЯ КУЛЬТУРНЫХ КОНСТАНТ В РУССКОЙ И КИТАЙСКОЙ КУЛЬТУРАХ

Статья посвящена комплексному исследованию репрезентации культурной константы «свобода» в романах М.А. Булгакова «Мастер и Маргарита» и У Чэнъэня «Путешествие на Запад». На основе трёхуровневой модели В.И. Карасика даётся сравнение концептуальных систем кодирования данной ценности на материале образов Мастера и Сунь Укуна. Особое внимание уделено выявлению культурно-специфических различий в трактовке диалектики индивидуальной свободы и социального порядка. В статье рассматривается ключевое противоречие: у Булгакова трансцендентная свобода обретается через разрыв с миром, тогда как у У Чэнъэня – через интеграцию в универсальный космический порядок. На понятийном, образном и ценностном уровнях анализируются контрастные модели реализации свободы. Автор приходит к выводу, что статья вскрывает универсальные и идиоэтнические механизмы репрезентации ключевых культурных констант, что позволяет установить фундаментальные различия в русской и китайской картинах мира.