КОННОТАТИВНОСТЬ СНИЖЕННОЙ ЛЕКСИКИ В АМЕРИКАНСКОМ ДЕТЕКТИВЕ НАЧАЛА ХХ ВЕКА

В статье представлены основные теоретические подходы к феномену коннотации и функции сниженной лексики в художественном произведении. На основе материала детективного романа Д. Хэммета The Thin Man выявлены и проанализированы лексические единицы, относящиеся к сниженному речевому регистру, коннотативные значения которых жанрово обусловлены и реализуются в функционально-стилистическом, прагматическом и лингвокультурологическом аспектах, а также обладают высокой степенью эмоциональности, оценочности и ассоциативности. Коннотативные значения лексических единиц рассматриваются как феномен синкретического характера, обусловленный жанровой принадлежностью текста, интерпретируются в процессе дискурса (определяются жанром), характеризуются диффузностью и динамичностью, а также могут быть пространственно, темпорально, гендерно, культурно и прагматически детерминированы. Рассмотрен симбиоз коннотативных составляющих внутриязыкового (переосмыслены на ассоциативно-образном уровне) и внешнеязыкового плана (функционально-стилистические и идиомные коннотации).