A Quantitative Comparison of Translation Styles Based on a Multi-version Corpus: A Case Study of Chinese Translations of Osamu Dazai's Run, Melos

Read full text Summarise with VIRAT
Authors: 楓 李, 磊 王
Cited by: 0

Summary

No summary yet. VIRAT can read this paper and write a plain-language summary of its aim, methods, key findings and limitations.

Summarise with VIRAT Free to try with your Science Catalogs account.

Abstract

本研究は、太宰治『走れ、メロス』の6種類の中訳本を対象に、語彙・構文、そしてそれらの統計的関連性という多角的な計量分析を行い、翻訳スタイルの比較と分類を試みた。分析の結果、(1)翻訳スタイルは、語彙の量的豊かさだけでなく、質的な選択傾向と構文のリズムが連動する複合的な特徴として現れ、訳本間に明確な差異が確認された。(2)各訳本は語彙選択と構文特性に基づき、「規範的基盤」「革新的内省」「動的劇的スタイル」という三つの類型に分類され、特に固有名詞の翻訳選択が訳語選択全体の方向性を左右する分岐点となることが統計的に示された。(3)一連の計量手法を組み合わせることで、翻訳スタイルを測定・比較可能な実証的な分析枠組みを構築し、主観的な印象に依拠しない翻訳研究の基盤を提示した。最終的に、本研究は計量分析により、翻訳の文学的特徴を可視化し、翻訳スタイルの解明を実証的な構造分析へと深化させる可能性を示した。

Fields of Study & Subjects

Translation Studies and Practices Digital Humanities and Scholarship Natural Language Processing Techniques

Publication details

Journal / source
Institutional Repositories DataBase (IRDB)
Volume
484
Pages
57–72
Publication date
25 March 2026
Language
JA