Communication interculturelle: Exemples de rhétorique et de pragmatique culturelles

Cet article vise à analyser la manière dont les interlocuteurs utilisent les faits culturels à des fins de communication et d’argumentation. Les messages n’ont pas comme seule fonction l’information, d’autres enjeux, d’autres rapports se jouent. Dans le domaine culturel et linguistique, «celui qui est sûr de son identité culturelle peut jouer avec la règle du jeu culturel. Les indices linguistiques et culturels, les représentations mutuelles, deviennent alors des symptômes d’une relation et porteurs d’enjeux qu’il convient d’apprendre à décoder» (Abdallah-Pretceille, 1996: 117-118). Afin d’illustrer notre propos, nous avons choisi de traiter deux exemples issus d’horizons différents: la réalité et la fiction. Le premier a fait la une de l’actualité en octobre 2007 entre la France et le Tchad, l’affaire de l’Arche de Zoé, et le second est extrait d’un film français de Cédric Klapisch, «L’Auberge Espagnole» (2002), et concerne le problème du régionalisme entre le castillan et le catalan.