Analyzing Gemination Effect on Verb Transitivity in the Glorious Qur'an with Reference to its Translations in English

View at publisher Summarise with VIRAT
Authors: Huda Dhamin Mukhalif, Rudaina Mohammed Bidaa
Cited by: 0

Summary

No summary yet. VIRAT can read this paper and write a plain-language summary of its aim, methods, key findings and limitations.

Summarise with VIRAT Free to try with your Science Catalogs account.

Abstract

تبحث هذه الدراسة في التأثير اللغوي للتشديد على تعدية الفعل في اللغة العربية وترجمته الى الانكليزية، وتدرس كيفية ترجمة هذه التأثيرات في الترجمات الإنجليزية. تهدف الدراسة إلى دراسة كيفية تأثير التشديد في الأفعال العربية على تعديتها ومعناها وبنيتها النحوية، بالإضافة إلى تحديد وتحليل التحولات التي تحدث عند ترجمة الأفعال العربية المشددة إلى الإنجليزية. يُفترض أن هناك علاقة رئيسية بين التشديد في الأفعال العربية والتغيرات في تعديتها، وأن عملية ترجمة الأفعال العربية المشددة إلى الإنجليزية تؤدي إلى تحولات في تعدية الفعل وشدته الدلالية. يعتمد البحث على نهج نوعي باستخدام عينة من خمس آيات قرآنية وترجماتها الإنجليزية المقابلة. يركز التحليل على تحديد الأفعال المشددة وتصنيف تعديتها ودراسة التحولات والاستراتيجيات المستخدمة في الترجمات الإنجليزية. تم تحليل البيانات من خلال إطار عمل ثنائي النموذج: نموذج لغوي قائم على نظرية الصرف العربية، ونموذج ترجمة قائم على نظرية التكافؤ النحوي ونظرية تحول الترجمة. تُظهر النتائج أن الأفعال المشتقة في العربية تتعرض لضعف دلالي أو تحول هيكلي عند ترجمتها إلى الإنجليزية. غالبًا ما يلجأ المترجمون إلى التوسع أو الحذف أو إعادة الصياغة للتعبير عن شدة الأفعال الأصلية وتعددها.

Fields of Study & Subjects

Translation Studies and Practices Language Linguistics Cultural Analysis Syntax Semantics Linguistic Variation

Publication details

Journal / source
JOURNAL OF LANGUAGE STUDIES
Volume
10
Issue
Issue 1, Part 1
Pages
207–227
Publication date
1 March 2026
Language
EN