Studying of Translation Errors in Rendering English Political Texts into Arabic

Read full text Summarise with VIRAT
Authors: Hiba Hussein Majeed, Gailan Mahmoud Hussein
Cited by: 0
References: 6

Summary

No summary yet. VIRAT can read this paper and write a plain-language summary of its aim, methods, key findings and limitations.

Summarise with VIRAT Free to try with your Science Catalogs account.

Abstract

يستعرض هذا البحث أخطاء الترجمة التي يرتكبها طلاب الترجمة عند ترجمة النصوص السياسية الإنكليزية إلى العربية. كما يوضح إلى أي مدى نتجت أخطاء الترجمة عن ترجمات الطلاب لهذه النصوص تهدف هذه الدراسة إلى تحديد المشكلات الرئيسية لأخطاء الترجمة في المنتج النهائي للغة المصدر. وتهدف إلى تصنيف أخطاء الترجمة إلى أنواع مختلفة وفقًا لمصدرها. كما تهدف إلى إظهار الاستراتيجيات المهمة التي يستخدمها الطلبة لترجمة النص السياسي. تفترض هذه الدراسة أن الطلاب يواجهون دائمًا مشاكل في ترجمة النصوص السياسية من الإنجليزية إلى العربية وعدم الحفاظ على المعنى الصحيح. وظف الباحثون انموذج لياو لأخطاء الترجمة لتحديد الأخطاء. يغطي هذا النموذج ثلاثة جوانب بما في ذلك أخطاء اللغة وأخطاء الترجمة والأخطاء المتنوعة والفئات الفرعية الأخرى التي تندرج تحت الجوانب الرئيسية. تم جمع البيانات كنصوص سياسية من مصادر مختلفة وقد تم اختيار طلبة المرحلة الثالثة في قسم الترجمة/ كلية الآداب/ جامعة تكريت العام الدراسي 2024/2025 كعينة لترجمة هذه النصوص.. تمثل هذه الدراسة أهمية في مجال تدريس الترجمة لأنها توضح ما هي العيوب والأخطاء التي يرتكبها الطلاب.

Fields of Study & Subjects

Translation Studies and Practices EFL/ESL Teaching and Learning Subtitles and Audiovisual Media

Publication details

Journal / source
JOURNAL OF LANGUAGE STUDIES
Volume
10
Issue
Issue 1, Part 1
Pages
334–355
Publication date
1 March 2026
Language
EN