Stellenwert der Dolmetscher:innen bei Aufklärungsgesprächen mit chirurgischen Patient:innen im Medizintourismus

Diese Masterarbeit untersucht den Stellenwert von Dolmetscher:innen bei präoperativen Aufklärungsgesprächen mit chirurgischen Patient:innen im Kontext des Medizintourismus. Der Fokus liegt auf russischsprachigen Patient:innen in österreichischen Privatkliniken. Basierend auf translationswissenschaftlichen Rollenkonzepten sowie einer qualitativen empirischen Studie mit leitfadengestützten Interviews von Ärzt:innen und Patient:innen werden Rollenverständnisse, Erwartungen und Kompetenzanforderungen analysiert. Die Ergebnisse zeigen, dass Dolmetscher:innen eine zentrale Rolle in der sprachlichen, organisatorischen und kulturellen Vermittlung zwischen Ärzt:innen und Patient:innen übernehmen.