Theaterübertitelung als Expert*innenhandlung

Im Rahmen dieser Masterarbeit wurde die Selbst- und Fremdwahrnehmung der Kompetenzen und Expertise von Theaterübertitler*innen behandelt. Konkret wurde erforscht, welche Bedingungen laut Übertitler*innen selbst und laut anderen in den Theaterprozess involvierten Akteur*innen erfüllt werden müssten, um als Expert*in für Übertitelung zu gelten. Als translationswissenschaftlichen Unterbau wurden für die Beantwortung der Fragestellung mehrere Modelle aus den Funktionalen Ansätzen und der Multimodalitätsforschung herangezogen. Im Forschungsüberblick wurde der aktuelle Forschungsstand der Kompetenz- und Expertiseforschung innerhalb der Translationswissenschaft dargestellt, als auch ein Überblick über die translationswissenschaftliche Auseinandersetzung mit der Übertitelung geschaffen. Mithilfe von qualitativen Interviews und einer qualitativen Inhaltsanalyse derselben konnte festgestellt werden, dass Übertitler*innen sich selbst und von anderen Akteur*innen des Theaterbereichs als Expert*innen wahrnehmen und wahrgenommen werden und dies durch verschiedene Kompetenzen begründen können.