Der sprachliche Raum in der Linguistic Landscape in Chişinău

Read full text Summarise with VIRAT
Authors: Janine Wiesemann
Cited by: 0

Summary

No summary yet. VIRAT can read this paper and write a plain-language summary of its aim, methods, key findings and limitations.

Summarise with VIRAT Free to try with your Science Catalogs account.

Abstract

Diese Dissertation untersucht die Linguistic Landscape (LL) der Republik Moldau mit besonderem Fokus auf die Hauptstadt Chișinău. Ausgehend vom geosemiotischen Ansatz nach Scollon & Scollon (2003) werden sprachliche Zeichen nicht als isolierte Einheiten, sondern als Bestandteil räumlich, sozial und visuell strukturierter Bedeutungsgefüge analysiert. Zur theoretischen Präzisierung wird das Konzept des sprachlichen Raums entwickelt, das zwischen der Mikroebene einzelner Zeichen und der Makroebene gesellschaftlicher Diskurse vermittelt. Die empirische Grundlage bilden (a) ein vollständig erhobenes, firmenbezogen ausgewertetes Mehrsprachigkeitskorpus aus dem Stadtzentrum Chișinăus (2013–2017; n = 5.981 Werbeplakate) sowie (b) ein Vergleichskorpus (Subkorpus C, August 2014; n = 1.466). Der sprachliche Raum wird in drei analytische Ebenen operationalisiert: (1) strukturell (Überschrift, Fließtext, Abreißzettel), (2) analog (Adressen, Telefonnummern) und (3) virtuell (Webseiten und digitale Verweise). Ergänzend wird ein Akteursraum modelliert, der firmen- und institutionsbezogene Strategien sprachlicher Sichtbarkeit auf Portfolioebene erfasst. Methodisch verbindet die Studie qualitative Segmentierung (gestalttheoretisch), quantitative Dominanzanalysen (sprachlich, visuell, numerisch) sowie eine serielle Akteurszuordnung von Zeichen. Dadurch wird covert multilingualism erstmals als unternehmensbezogene, räumlich verteilte Strategie empirisch sichtbar und messbar gemacht. Zeitlich vergleichende Analysen (2013–2017) ermöglichen zudem die Rekonstruktion sprachlicher Wandelprozesse. Die zentralen Befunde zeigen: (i) Rumänisch ist strukturell und visuell dominant; Russisch bleibt funktional präsent; Englisch übernimmt primär symbolische und indexikalische Funktionen. (ii) Etwa 70–80 % der Zeichen weisen homogene Binnenstrukturen auf; erhöhte Heterogenität findet sich insbesondere bei Abreißzetteln als Schwellenräumen zwischen öffentlicher und privater Kommunikation. (iii) Im virtuellen Raum überwiegen heterogene Sprachkonfigurationen; Diskrepanzen zur Plakatsprache verweisen auf reichweitenorientierte Strategien und systematische Offline-Online-Kopplungen. (iv) Die Unternehmensgröße korreliert deutlich mit Strategieprofilen: Kleine Akteure variieren primär die Sprache bei konstanter Größe und Thematik; mittlere Unternehmen modulieren Sichtbarkeit über Format und Thema; große Akteure orchestrieren Sprache, Größe und Thematik systematisch und etablieren semiotische Raumhegemonien. Die Arbeit leistet einen methodischen Beitrag zur LL-Forschung durch (1) die Einführung einer mehrdimensionalen Dominanzmetrik, (2) die systematische Integration struktureller, analoger und virtueller Räume sowie (3) eine konsequent akteurszentrierte Portfolioanalyse. Damit wird ein übertragbares Modell zur empirischen Untersuchung der Verschränkung von Sprache, Raum und Macht in urbanen, historisch mehrsprachigen Kontexten bereitgestellt.

Fields of Study & Subjects

Multilingual Education and Policy Linguistic and Sociocultural Studies Linguistic research and analysis

Publication details

Journal / source
publish.UP (University of Potsdam)
Publication date
1 January 2026
Language
DE
Document type
Thesis