Μεταφράζοντας ένα ψυχαναλυτικό κείμενο

Η συγκεκριμένη εργασία επιδιώκει να αναλύσει τις δυσκολίες μετάφρασης ορισμένων βασικών λεξιλογικών μονάδων που δρουν καθοριστικά μέσα σε ειδικό κείμενο – ψυχαναλυτικό ως προς το νόημα του λόγου του κειμένου και να αναδείξει τη χρησιμότητα της εξωκειμενικής ειδικής γνώσης. Η μελέτη αυτή είναι προϊόν μιας άσκησης που εφαρμόστηκε στο πλαίσιο διδασκαλίας μου ενός εισαγωγικού μαθήματος και στην οποία συμμετείχαν φοιτητές και φοιτήτριες διαφόρων εξαμήνων του Τμήματος Ιταλικής Γλώσσας και Φιλολογίας Α.Π.Θ. The present study aims to analyze the challenges inherent in translating key lexical units that function pivotally within a specialized psychoanalytic text. It focuses on the discourse and meaning of the source material while highlighting the necessity of specialized extra-textual knowledge. This research stems from a classroom exercise conducted as part of an introductory course I taught, involving undergraduate students from various years of study at the Department of Italian Language and Literature of the Aristotle University of Thessaloniki.