REFLECTIONS ON WRITING FOR SPEECH: CREATIVE, ENUNCIATIVE, AND THEMATIC PERSPECTIVES

Niniejszy artykuł ma na celu zbadanie twórczych, oznajmujących i tematycznych aspektów tekstu mówionego Léonory Miano Ce qu’il faut dire [To, co trzeba powiedzieć] (Miano 2019). W szczególności autor bada układ graficzny i jego funkcje w tekście, konstrukcję etosu, który ma na celu stworzenie tekstowej podróży zakorzenionej w analizie relacji między Europą a kontynentem afrykańskim, a także osobiste zaangażowanie Miano w kwestie współczesnego, postkolonialnego świata. POUR UNE RÉFLEXION SUR L’ÉCRIT POUR LA PAROLE : PERSPECTIVES CRÉATIVES, ÉNONCIATIVES ET THÉMATIQUES RésuméCet article vise à étudier les aspects créatifs, énonciatifs et thématiques de l’écrit pour la parole de Léonora Miano Ce qu’il faut dire (Miano 2019). Nous étudierons en particulier la disposition graphique et ses fonctionnalités dans le texte, la construction d’un éthos qui vise à la construction d’un parcours textuel ancré dans l’analyse du rapport entre l’Europe et le continent africain, ainsi que l’engagement personnel face aux enjeux du monde contemporain et postcolonial. MOTS-CLÉS Écrit pour la parole ; Léonora Miano ; continent africain Cet article a été traduit du français vers le polonais par Dorota Walczak-Delanois et Yoana Ganowski.Artykuł został przetłumaczony z języka francuskiego na język polski przez Dorotę Walczak-Delanois i Yoanę Ganowski.