4 • Osservazioni linguistiche

Osservazioni linguisticheSi traccia di séguito l'analisi linguistica dei testi del poemetto, nella quale sono messi in risalto i fenomeni che permettono di formulare una più dettagliata ipotesi di localizzazione. 1 Grafia 1 occlusive: la velare sorda è espressa sempre in c davanti a vocali non palatali, ma ciaschun LVI 2, CXLV 3, ciaschuna XXXIV 3; chathelecto CCCXVIII 9; cho CXXVI 7, ma altrove sempre co', come; schacchier CCLVIII 15. la velare sonora è espressa sempre con gh dinanzi a e, i, così in neghligente XLIV 3, LXV 13, CCXX 4 e così anche in séguito neghligenti CCCXLV 5. il nesso labiovelare doppio o scempio è espresso con -cq-: acqua, -rio CCCXXXIX 1 e -q-: aquistar CXVIII 2, aquisto CCLXXV 3 e forme derivate; pasquare CCCXXXIX 6, ma pascuare XCVI 10. 2 affricate: le affricate palatali sono normalmente rese in c per /tʃ/ e g per /dz/ davanti a e, i. 1 Ciascuno degli elenchi di termini delle sezioni prospettate segue l'ordine alfabetico.Ferrando 4 • Osservazioni linguistiche Filologie medievali e moderne 36 | 31 52 Fiore dei conversi.Testo inedito di fine secolo XIV, 51-72 casi di i ridondante: angiei CCLXIX 14; legiero I 4, CLXXIII 13, CLXXXIV 5, -i CXLIX 15, CCCVI 1, CCCXXVII 6; -ezza CII 5, CVI 10, CXCVIII 9. il grafema ç corrisponde all'affricata sorda /ts/e alle alveolari sonore /dz/ e /z/ (elemento tipico di alcune grafie di testi castellani antichi).2 l'affricata sonora geminata /dʒ/ è resa in -cg-nel caso di aflicgiar XV 9. 3 la l palatale è per lo più espressa in -lgl-, ma talvolta in -gl-: acoglençe CCLII 8, CCLXIX 5; asaglesce CXCIX 6; asutigliata CLXXVIII 1; crudegliosa XXXIII 14; debigleçça CVI 12, CXXXIV 11, CCLXXVI 13; garuglioso CCXXII 4; gagliarda CCCXXXVIII 16; ndebiglesce XXXII 3; nuuiglecta CXLII 2, CXCIV 9; paglio CXC 10; pigliasse CCVII 16; poglendo XCIII 15; rogogliosa CCCVII 6; saglir LXVII 2 e sue forme coniugate; saglite CCXXX 4; sciogli CCLVII 4; simigliança CCCXXIX 7, CCCXLVIII 2; soglion CCXLIV 6; sutigleçça LXII 2; suegliando CCLXXXIV 8; terstiglione XVIII 7; uguagliar LXV 14; umigliato CLXIX 8; uogli CCXXXVI 15, ma uolgli CCLIX 1;4 la n palatale è solitamente resa con -ngn-, ma talora con -gn-: ad es.benigno CCXV 8, CCLXXXIV 9, CCCXII 10; biçogna CCXVI 5, CCC 15, CCCXI 12; dedignando CCCXXV 9; depegnarin CCLXXXII 8; sdegno CLXXXI 4, CCCIV 11; signore, -ia, -eggiare (in tutte le forme declinate e coniugate).5 conservazione dei nessi grafici latini: -bs-: absente CCCXXV 13