Mystik durch Übertragung

Die Werke Wilfred Bions gelten als schwierig, dunkel und abstrakt; deren Lektüre als anstrengende, entbehrungsreiche Zumutung. Eine Ursache dieses Bildes macht der vorliegende Beitrag in Erika Krejcis Übersetzungen von Bions Hauptwerken Learning from Experience, Elements of Psycho-Analysis und Transformations aus: 1990 bis 1997 bei Suhrkamp erschienen, haben diese Übersetzungen zusammen mit Texten aus ihrem Umkreis die deutschsprachige Bion-Rezeption maßgeblich geprägt. Sie sind jedoch von gravierenden Fehlern und inhaltlichen Mängeln durchzogen und müssen so zu einem Fehlverständnis Bions führen. Der Beitrag kritisiert diese Übersetzungen handwerklich und inhaltlich – in der Hoffnung, so einige Missverständnisse aus dem Weg räumen und die deutschsprachige Bion-Rezeption entkrampfen zu helfen.