ترجمة التعريف والتنكير للألفاظ المتماثلة في القرآن الكريم للغة العبرية عند رفلين وركندورف

Read full text Summarise with VIRAT
Authors: أ. م. عمر ياسين الندة, ا.م.د. عذاب حميد ذيب, أ.م.د. عماد خضير سلمان
Cited by: 0
References: 2

Summary

No summary yet. VIRAT can read this paper and write a plain-language summary of its aim, methods, key findings and limitations.

Summarise with VIRAT Free to try with your Science Catalogs account.

Abstract

لقد كان وما يزال القرآن الكريم باباً من أبواب العلم، ووجهة للدارسين، ولا تقتصر دراسة القرآن الكريم والتبحر به والاهتمام بعلومه على المسلمين فقط، بل كان لمكانته الكبيرة ودوه الروحي والوجداني في قلوب المسلمين، أن أصبح الميدان الذي يسعى من خلاله الباحثون كل حسب توجهاته الفكرية وأهدافه، ومن هؤلاء المهتمين المترجمون لآياته، فنحى البحث دراسة ترجمة التعريف والتنكير في الألفاظ المتماثلة في القرآن الكريم، وهو باب يبرز دقة ومهارة والتزام المترجم في ترجمة النصوص الدينية، وذلك لأن اللفظ يأخذ دلالته بحسب سياق الآية، وأن للمسائل النحوية دور ووظائف تعكس المعنى المراد للفظ، ولكون وظيفة التعريف والتنكير في اللغة العبرية مشابه تقريباً للغة العربية فإن الخلل يُبرِز إمكانيات وتوجهات المترجم، لذا تم اختيار ترجمة رفلين لأنه كان أكثر حرصا على بلوغ المعنى، وترجمة ركندورف صاحب التوجهات الاستشراقية، التي تظهر من خلال اختياره لعنوان الترجمة فأسماها "القرآن أو المقرا"، فأظهر البحث التمايز بين الترجمتين في حدود أسلوب التعريف والتنكير.

Fields of Study & Subjects

Translation Studies and Practices Qur’anic Interpretation Studies Language Linguistics Cultural Analysis

Publication details

Journal / source
لارك
Volume
18
Issue
2
Pages
768–756
Publication date
1 April 2026
Language
AR