СРАВНИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ КУЛЬТУРНО-ЯЗЫКОВЫХ АСПЕКТОВ АДАПТАЦИИ СОВЕТИЗМОВ НА ПРИМЕРЕ НЕМЕЦКО-АНГЛИЙСКОЙ ЛОКАЛИЗАЦИИ ВИДЕОИГРЫ ATOMIC HEART
Summary
No summary yet. VIRAT can read this paper and write a plain-language summary of its aim, methods, key findings and limitations.
Summarise with VIRAT Free to try with your Science Catalogs account.Abstract
Статья посвящена комплексному исследованию стратегий локализации советизмов в видеоигре Atomic Heart на английский и немецкий языки. В статье раскрываются проблемы трудностей перевода специфической лексики, отражающей реалии советского времени, и особенности передачи их смысла англо- и немецко-говорящей аудитории. Особое внимание уделено анализу материалов записей дневников в сюжете игры на основе классификации переводческих трансформаций по В. Н. Комиссарову и Я. И. Рецкеру. В статье анализируется применение таких приемов, как калькирование, транслитерация, транскрипция, экспликация, генерализация и конкретизация. Результаты исследования демонстрируют, что наиболее частой стратегией локализации советизмов является калькирование, что подтверждает данные других исследований. В статье также выявлены особенности адаптации терминов, таких как аббревиатуры и культурно обусловленные понятия.
Fields of Study & Subjects
Translation Studies and Practices
Language and Culture
Linguistics
Language Diversity
and Identity
Publication details
- Journal / source
- Международная научно-практическая конференция «Вызовы современности и стратегии развития общества в условиях новой реальности»
- Pages
- 105–108
- Publication date
- 1 January 2026
- Language
- RU