ОНТОЛОГИЧЕСКОЕ МОДЕЛИРОВАНИЕ КАК СПОСОБ ПРЕОДОЛЕНИЯ ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКОЙ АСИММЕТРИИ В СПЕЦИАЛЬНОМ ПЕРЕВОДЕ

В статье обосновывается потенциал онтологического подхода к проблеме преодоления терминологической асимметрии в специальном переводе в области логопедии. На материале логопедического дискурса демонстрируется несовпадение русскоязычной системы понятий с англоязычными категориями, формирующимися в рамках международной клинико-нейролингвистической традиции и диахронически модифицируемыми в связи с эволюцией этиологических и диагностических критериев. Показано, что фреймовая онтологическая модель создает основание для межъязыкового сопоставления и адаптации логопедической терминологии, позволяя выстраивать системные «мосты» между русскоязычным и англоязычным профессиональным дискурсом, минимизировать потери при переводе и задавать прозрачные критерии соотнесения безэквивалентных единиц с учетом когнитивных, функциональных и сценарных параметров.