Sprawozdanie z konferencji programu European Master’s in Translation 2025

W dniach 2-3 czerwca 2025 r. odbyła się konferencja programu European Master's in Translation (EMT) zorganizowana przez Dyrekcję Generalną ds.Tłumaczeń Pisemnych Komisji Europejskiej (DGT) we współpracy z Instytutem Lingwistyki Stosowanej Uniwersytetu Warszawskiego (ILS).To prestiżowe wydarzenie odbyło się w Polsce po raz pierwszy w związku z polską prezydencją w Radzie UE, która patronowała wydarzeniu.W spotkaniu wzięli udział przedstawiciele Komisji Europejskiej, polskiego rządu oraz kierownicy 81 najlepszych programów kształcenia tłumaczy w UE posiadających akredytację EMT.European Master's in Translation 1 jest znakiem jakości stworzonym przez DGT.Jest przyznawany programom magisterskim kształcącym tłumaczy, które spełniają wysokie standardy zawodowe i odzwierciedlają aktualne potrzeby rynku.Głównym celem sieci EMT jest poprawa jakości kształcenia tłumaczy, ponieważ wysoko wykwalifi kowani absolwenci mają lepsze perspektywy zatrudnienia na rynku usług językowych i są w stanie lepiej dostosować się do zmian zachodzących w zawodzie.W związku z tym tegoroczna konferencja odbyła się pod hasłem Empowering Translation with Technology and Training.Pierwszy dzień konferencji poświęcony był przekładowi z polskiej perspektywy -teorii i praktyce.Po ofi cjalnym otwarciu przez Dziekan Wydziału Lingwistyki Stosowanej UW prof.Agnieszkę Andrychowicz-Trojanowską i Dyrektora Generalnego DGT Christosa Ellinidesa, Dariusz Skotarek przedstawił zagranicznym gościom kulturę polską w pigułce, łącząc humor z dużą dawką przydatnych informacji.Po tym wstępie odbyły się trzy panele, w których badacze i praktycy dzielili się polskimi dokonaniami w zakresie przekładu.