GRAPHIC FORM AS A MARKER OF GRAMMATICAL AND SEMANTIC DISTINCTIONS IN JAPANESE VERBS AND VERB FORMS

старший викладач кафедри корейської і японської філології Київського національного лінгвістичного університетуСтаття присвячена дослідженню явища граматикалізації в японській мові.Як основні приклади було обрано і розглянуто часто вживані дієслова та дієслівні форми, на основі яких було розроблено і подано класифікацію дієслів з огляду на їх граматичну функцію, відповідно до чого їх розмежовано на «самостійні» дієслова та «допоміжні» дієслова.У кожній категорії було виділено особливості прояву дієслова як «самостійного» чи «допоміжного», завдяки чому дієслова кожної категорії у свою чергу було розділено на підкатегорії.Встановлено, що критерієм розмежування дієслів на зазначені вище категорії на письмі виступає спосіб написання, а саме: ієрогліфічне написання використовується для позначення «самостійних» дієслів і написання абеткою хіраґаною -для позначення «допоміжних».У категорії допоміжних дієслів було виокремлено такі, що можуть також виконувати афіксальну функцію, тобто по суті виступають як афіксоподібний формант.Усі аналізовані у статті приклади ілюструють, як проявляє себе одне й те саме дієслово у ролі самостійного і у ролі допоміжного, при цьому особливо акцентується, які саме трансформації можуть відбуватися з основним (фактичним) значенням дієслова при переході його у статус допоміжного.Кожен з розглянутих прикладів демонструє певні особливості представленого дієслова у статусі допоміжного зокрема, що дало можливість комплексно розглянути явище граматикалізації японських дієслів та дієслівних форм та впорядкувати результати аналізу у вигляді класифікації.Особливу увагу було приділено наказовій дієслівній формі 「下さい」/「ください」, у вживанні котрої також може оприявлюватися й екстралінгвістичний аспект, який стосується питання сприйняття цих форм залежно від способу написання.Було з'ясовано, що особливості сприйняття вищезгаданих форм пов'язані з етимологією форми「下さい」.Ключові слова: граматикалізація, самостійне дієслово, допоміжне дієслово, ієрогліфічне написання, написання хіраґаною, значенняThe article is devoted to the study of the phenomenon of grammaticalization in the Japanese language.Frequently used verbs and verb forms were selected and analyzed as the primary examples, on the basis of which a classification of verbs was developed and presented according to their grammatical function.Accordingly, verbs are distinguished as "main" / "lexical" ("independent") verbs and "auxiliary" verbs.Within each category, the specific features of how a verb functions as either "independent" or "auxiliary" were identified, which in turn made it possible to subdivide each category into further subcategories.It was established that the criterion for distinguishing between these categories in written form is the method of writing: namely, hieroglyphic writing is used to denote "independent" verbs, while hiragana writing is used to denote "auxiliary" verbs.Within the category of auxiliary verbs, a subset was identified that can also perform an affixal function, effectively functioning as affix-like formants.All the examples analyzed in the article illustrate how the same verb manifests itself both as an independent verb and as an auxiliary verb.Particular attention is paid to the transformations that may occur in the core (lexical) meaning of a verb when it shifts into an auxiliary function.Each example demonstrates specific features of the verb in its auxiliary usage, which made it possible to examine the phenomenon of grammaticalization of Japanese verbs and verb forms in a comprehensive manner and to systematize the results of the analysis in the form of a classification.Special attention is given to the imperative verb form 「下さい」/ 「ください」, in whose usage an extralinguistic aspect may also be observed, related to how these forms are perceived depending on their method of writing.It was found that the perceptual features of the aforementioned forms are related to the etymology of the form 「下さい」.