Quantitative study of simplification processes in English translations of a literary text

Read full text Summarise with VIRAT
Authors: E. A. Morozkina, A. L. Smakova, G. V. Yangirova
Cited by: 0
References: 9

Summary

No summary yet. VIRAT can read this paper and write a plain-language summary of its aim, methods, key findings and limitations.

Summarise with VIRAT Free to try with your Science Catalogs account.

Abstract

The aim of this article is to conduct a corpus-based comparative study of simplification processes occurring in English translations of a literary text at the lexical level. The study examines such indicators as unique lexemes, reduplicated lexemes, the lexical diversity coefficient, and lexeme frequency lists. The novel by F. M. Dostoevsky «Crime and Punishment» as well as two versions of its English translation by K. Garnett and O. Ready, serve as the material for the study. The phenomenon of simplification is examined using quantitative methods of corpus linguistics, namely, the method of searching and analyzing lexeme frequency lists.

Fields of Study & Subjects

Translation Studies and Practices Lexicography and Language Studies Discourse Analysis in Language Studies

Publication details

Journal / source
Доклады башкирского университета
Volume
11
Issue
1
Pages
157–163
Publication date
25 March 2026
Language
EN