The author’s multilingual metaphor in V.V. Nabokov’s novel “Ada, or Ardor: a Family Chronicle”

Read full text Summarise with VIRAT
Authors: А. R. Gafarova, Anna Sergeevna Samigullina
Cited by: 0
References: 4

Summary

No summary yet. VIRAT can read this paper and write a plain-language summary of its aim, methods, key findings and limitations.

Summarise with VIRAT Free to try with your Science Catalogs account.

Abstract

The article examines the system of multilingual metaphors in V. V. Nabokov's novel “Ada, or Ardor: a Family Chronicle” as a specific form of interlanguage poetics. The author analyzes three levels of functioning of the author′s metaphors – semantic, phonetic and psychosemantic. It is shown that the mixing of English, Russian, French, German, Latin, and Greek forms a unique type of literary text called “palimpsest” in which translation, distortion, and wordplay act as mechanisms of creative generation of meaning; linguistic hybridity is not just a stylistic decoration, but serves as a tool for constructing new artistic worlds.

Fields of Study & Subjects

Vladimir Nabokov Literary Studies Comparative and World Literature Translation Studies and Practices

Publication details

Journal / source
Доклады башкирского университета
Volume
11
Issue
1
Pages
36–41
Publication date
24 March 2026
Language
EN