平井呈一訳「耳なし芳一のはなし」における、つくられた日本らしさ

Read full text Summarise with VIRAT
Authors: Hinako Kuwata
Cited by: 0

Summary

No summary yet. VIRAT can read this paper and write a plain-language summary of its aim, methods, key findings and limitations.

Summarise with VIRAT Free to try with your Science Catalogs account.

Abstract

「耳なし芳一」は、多くの人が知るキャラクターであるが、それが、ラフカディオ・ハーン(Lafcadio Hearn, 1850~1904)による、“The Story of Mimi-nashi-Hōïchi"(1904) の主人公だということは、実はそれほど知られていない。ハーンという外国人による英文学の中のキャラクターが、日本語読者にこれほど知られている背景には、邦訳が深くかかわっているだろう。中でも、平井呈一による邦訳版は、特に高く評価されている。しかし、この平井訳は、日本語読者にとっての読みやすさを追求するあまり、ハーンの原文には存在しなかった平井独自の要素や解釈を過剰に含む可能性がある。この視点に基づき、平井による「耳なし芳一のはなし」(1940)と、それと対照的にハーンの原文を忠実に邦訳した円城塔による「ミミ・ナシ・ホーイチの物語」(2022)、そしてハーンによる原文“The Story of Mimi-nashi-Hōïchi"の三つのテクスト間の比較を通して、平井訳を批判的に再考した。その結果、平井訳では、原文では見られなかった独自のセリフや音が追加されていたり、芳一と和尚という主要な登場人物同士の関係性が大きく変化したりしていたということが明らかになった。これらは、ハーンによる原文を、平井が、日本語読者にとって自然に受け入れやすい物語になるように邦訳した結果である。しかしながら、そこには、平井独自の解釈が入り込んでいることに加え、平井の邦訳では、ハーンが原著に込めた思いやハーン独自の視点を伝えきれていないということが明らかになった。

Fields of Study & Subjects

Translation Studies and Practices Comparative and World Literature Japanese History and Culture

Publication details

Journal / source
Institutional Repositories DataBase (IRDB)
Volume
50
Pages
51–73
Publication date
31 March 2026
Language
JA