« l-ℇišq » ou le paradoxe de l’adoration entre réciprocité et unilatéralité

Dans cet article, nous explorons le sens symbolique que véhicule le lexème « ℇišq » (adoration) dans les chansons marocaines contemporaines. Nous révélons une conception ambivalente de l’amour intense, ou ce que nous avons traduit par le concept de l’adoration, et nous nous interrogeons sur la manière dont cette ambivalence est perçue : est-elle reconnue comme une manifestation légitime de l’amour passionnel ou rejetée comme un attachement irrationnel et paradoxal ? D’un côté, « ℇišq » traduit l’idée d’un idéal d’amour partagé, réciproque et exclusif, fondé sur l’harmonie des sentiments, la dévotion et la fidélité. De l’autre, il peut se transformer en passion dévorante, obsessionnelle et destructrice dans certaines situations, créant frustration, souffrance ou dépendance émotionnelle. En analysant les textes chantés, nous constatons que cette intensité affective s’accompagne souvent de patience et de persévérance face à l’absence de l’aimé, la distance ou les obstacles rencontrés, traduisant la complexité et la profondeur des sentiments passionnels. Le lexique central [(« ℇišq » (adoration), « l-ḥob » (l’amour) et « ℇomri » (ma vie)] illustre à la fois la force et la durée de l’attachement, mêlant idéalisation, projection imaginaire et tension émotionnelle.