Réhabilitation de l’héritage littéraire arabe classique dans Par Dieu cette histoire est mon histoire d’Abdelfattah Kilito ; Dialogue entre « al’adab » et la littérature mondiale.

Dans Par Dieu cette histoire est mon histoire (2022), Abdelfattah Kilito réhabilite subtilement la littérature arabe classique en la mettant en dialogue avec la littérature mondiale. En puisant dans al adab (la littérature arabe classique). Kilito ancre son récit dans une tradition littéraire riche et complexe tout en questionnant sa place dans le canon occidental. À travers une intertextualité subtile et une hybridité culturelle et textuelle, il crée un espace de rencontre et de dialogue entre l’Orient et l’Occident, invitant ainsi le lecteur à redécouvrir la portée universelle des récits arabes classiques. Cet article propose d’explorer trois axes principaux pour montrer comment Kilito réhabilite cet héritage littéraire. Le premier axe portera sur l’intégration des références aux textes classiques de al adab et la manière dont elles enrichissent le récit, offrant une profondeur littéraire, culturelle et historique. Le second examinera le dialogue interculturel entre la littérature arabe et occidentale, Kilito questionnant subtilement la domination culturelle et les préjugés orientalistes par un discours qui réaffirme la valeur des œuvres arabes dans le patrimoine mondial. Enfin, le troisième axe abordera la poétique de la réécriture que Kilito adopte, redéfinissant ainsi la transmission culturelle et rendant accessible cet héritage littéraire à un lectorat international. Kilito repense les récits anciens à l’aune des enjeux contemporains, créant un pont entre tradition et modernité. Il redécouvre une littérature arabe classique ouverte au monde et inscrite dans un espace littéraire global. Il révèle ainsi son intemporalité et son universalité.