Mchouga-Maboul de Simon Elbaz un vecteur du patrimoine immatériel marocain

Cet article analyse l’œuvre de Mchouga-Maboul, une œuvre théâtrale créée par Simon Elbaz en 2006, en tant que vecteur du patrimoine immatériel marocain. En effet, Mchouga est un personnage de "fou" dont le nom mélange l'hébreu ("Méchouga"), le yiddish ("Méchigué") et l'arabe ("Maboul"). Ce marginal incarne la sagesse par la folie et critique librement la société. Son statut de fou lui permet d'interroger les conventions sociales et de fustiger les hypocrisies sans conséquences. L’article analyse trois dimensions complémentaires : D’abord a tradition orale (Halqa) L'œuvre renoue avec la tradition ancestrale de la Halqa, le conte populaire marocain pratiqué sur les places publiques. Mchouga représente le produit de la coexistence harmonieuse entre musulmans, juifs et chrétiens au Maroc, participant à toutes les célébrations religieuses et culturelles. Ensuite, la dimension artistique Le spectacle combine théâtre, chant, danse et instruments traditionnels (luth, crotales). Il utilise l'alternance codique entre français, arabe dialectal, berbère et hébreu, reflétant la mosaïque linguistique du Maroc sous le protectorat français. Le jeu scénique alterne entre narration et interprétation de multiples personnages. Et enfin la portée didactique et idéologique L'œuvre témoigne d'une époque historique cruciale (le protectorat, l'exil du sultan Mohamed V) et constitue, selon Haim Zafrani, la première œuvre littéraire judéo-arabe significative. Elle critique les rigidités religieuses, le colonialisme et les vices sociaux tout en célébrant le vivre-ensemble. Mchouga-Maboul est présenté comme un hybride unique combinant littérature, théâtre et arts plastiques, perpétuant la tradition orale marocaine tout en la modernisant pour transmettre un patrimoine culturel commun menacé de disparition.