Adaptación transcultural del cuestionario EORTC QLQ-THY34 para medir la calidad de vida en pacientes con cáncer de tiroides en Colombia

Objetivo: adaptar transculturalmente, para su utilización en Colombia, el cuestionario EORTC QLQ-THY34, que evalúa la calidad de vida en pacientes con cáncer de tiroides. Métodos: para el proceso de adaptación transcultural del instrumento se obtuvo la autorización y se siguieron los lineamientos del grupo EORTC QoL. Se revisó principalmente la versión en español para España y se propusieron algunos sinónimos y ajustes gramaticales. Luego, se realizó una prueba piloto entre agosto y septiembre de 2023 con 15 participantes del Instituto Nacional de Cancerología, mayores de 18 años, hispanoparlantes colombianos, con diagnóstico confirmado de cáncer de tiroides y sin limitaciones sensoriales o cognitivas que impidieran la aplicación del cuestionario. Resultados: se ajustaron 7 de los 34 ítems para adaptarlos al español colombiano. En la prueba piloto participaron hombres y mujeres de distintos niveles educativos, ocupaciones, estratos económicos y regiones del país. Todos los ítems fueron comprendidos por los participantes y no hubo ítems ofensivos ni confusos. No fue necesario hacer ajustes adicionales tras la prueba piloto. Conclusiones: se generó una versión en español para Colombia del cuestionario EORTC QLQ-THY34, la cual está disponible para su validación en la población colombiana.