A Study of the Mongolian Language in 『Nomchi Queen’s Geser』－ Focusing on Verb Endings

본 논문은 그동안 연구가 미진했던 『놈치하탄본 게세르』를 중심으로 라틴 전사를 진행한 후에 형태론적 연구를 수행하여 동사어미에 대해 심도 있게 분석한 연구이다. 몽골어 『게세르』 판본 중에서 가장 토대가 되는 『북경본 게세르』와 『융복사본 게세르』를 중심으로 현재까지 대부분의 연구가 진행되었고, 본고에서 논하고자 하는 『놈치하탄본 게세르』와 관련해서는 중국에서의 연구 몇 편을 제외하고는 국외를 비롯하여 국내에서도 연구가 거의 전무하다. 하지만 『놈치하탄본 게세르』는 몽골어 구어를 비교적 상세하게 기록하고 있는 몽골의 대표적인 구비문학작품으로서 그 가치가 상당하다. 때문에 『놈치하탄본 게세르』 판본을 상세히 분석하여 몽골어의 언어학적 연구에 추가할 수 있다면, 기존의 몽골어 연구에도 큰 보탬이 될 것이다.본고에서는 본격적인 연구를 진행하기 전에 『놈치하탄본 게세르』 영인본을 참고하여 새로이 라틴전사를 진행하였을 뿐만 아니라 DB작업을 마치고 ‘오류학(Errorlogy) 방법론’에 따라 『놈치하탄본 게세르』 판본 분석을 진행하였다. 본 연구에서는 문장의 형식과 의미를 구성하는 핵심적인 문법 요소 중 하나인 동사어미를 중심으로 『놈치하탄본 게세르』 판본을 면밀히 검토하였고, 그 결과, 고대 몽골어의 잔재로 보이는 선고전문어형(종결-인칭어미[sü]: ögsü(32-1-16-18) 등, 종결-시제어미[-la/-le]: sanala(69-3-4-16) 등/ [-m]: alam(12-1-6-26) 등), 기저형(基底形)([-basai/-besei]: medebesei(57-1-29-3) 등)을 비롯한 구어형(종결-인칭어미[-rai/-rei]: kelerei(30-1-15-17) 등, [-sai/-sei]: tatasai(48-1-24-3) 등/ 종결-시제어미[-nam/-nem]: bayinam(2-1-1-36) 등) 등 다양한 어미들을 다수 찾아볼 수 있었다.본고에서 진행한 『놈치하탄본 게세르』의 몽골어 연구를 통하여, 당시 몽골 사람들의 언어상에 대해 자세히 알아볼 수 있었으며, 전통몽골어에 대해 깊이 이해할 수 있었다. 현재까지 몽골어 『게세르』 판본 중 『북경본 게세르』, 『융복사본 게세르』, 『토드문자 게세르』, 『오이라드 게세르』의 몽골어 연구가 완료되었고, 앞으로 『놈치하탄본 게세르』, 『오소트사원본 게세르』, 『오르도스 게세르』, 『잠사라노 게세르』 등의 몽골어로 기록된 『게세르』 판본들의 연구를 진행하고자 한다. 이러한 판본들에 대한 심층적인 몽골어 연구는 몽골어의 언어학적 특성 규명은 물론, 나아가 알타이어족 언어 연구에도 중요한 기여를 할 것으로 사료된다.