Sichuan Opera Legend of the White Snake (白蛇傳): An Introduction and Translation
Abstract
천극 〈백사전〉은 중국의 대표적 민간전설 〈백사전〉을 바탕으로 하면서도, 천극 특유의 지방적 색채와 예술적 표현을 더해 재창조된 작품이다. 원전이 인간과 요괴의 사랑이 제재를 받아 비극으로 귀결되는 구조를 지닌 것처럼, 천극도 동일한 틀을 따르지만, 전생 연모 설정, 양성을 넘나드는 청사, 해학적 두꺼비 정령 등 독자적 서사장치를 통해 파촉 문화의 심미의식과 지역적 특성을 한층 뚜렷하게 드러낸다. 이런 변용을 통해 천극 〈백사전〉은 원전의 골격을 유지하면서도 현지 문화가 녹아든 공연 미학을 창출하였으며, 본고는 번역을 통해 그 문화적 · 예술적 가치를 조명하고 한국 관객과 학계에 작품의 독자적 매력을 소개하고자 한다.
Fields of Study & Subjects
Theatre and Performance Studies
Translation Studies and Practices
Folklore
Mythology
and Literature Studies
Publication details
- Journal / source
- 중국어문논역총간
- Volume
- 58
- Pages
- 413–442
- Publication date
- 31 January 2026
- Language
- EN